Foto: Ondřej Kocourek
Foto: Ondřej Kocourek
Foto: Ondřej Kocourek

6/26/2021 – 9/5/2021

富山からのご挨拶

Greetings from Toyama
30 Years of Czech Glass in Japan

Czech glass designers have been teaching as associate professors at TIGA – the Toyama City Institute of Glass Art, an internationally renowned educational institution in Japan, for thirty years.

Toyama (富山市 in Japanese), the capital of the eponymous prefecture, lies on the west coast of the Japanese island of Honshu. High mountains rising right behind the metropolis are well-known to the Czechs as they separate the Toyama Prefecture from the neighbouring prefecture of Nagano, where their ice hockey team won the Winter Olympics in 1998. In the 1980s, Toyama officials sought to promote, differentiate, and highlight their city to others. In the end, they chose to revive the then long-forgotten local production of pharmaceutical glass. Rather than returning to its factory production, they turned their attention to visually attractive art glass instead; a decision that was probably fuelled by the positive response received by the international glass competition repeatedly held in the nearby city of Kanazawa. The decision to build the modern prestige of the city of Toyama upon glass proved to be wise and far-sighted.

The goal of founding a glass educational institute and giving it an attractive program had been achieved in 1991, but that was only the beginning. Today, about 400,000 residents of the city as well as tourists are confronted with glass art in the streets thanks to the permanent installation of dozens of display cases containing glass artefacts. A major event took place in 2015 when the Toyama Glass Art Museum opened to the public. The museum building designed by the famous Japanese architect Kengo Kuma combines an exterior of a cool, modern high-tech look with a fascinating traditional wooden structure located inside. The museum runs a remarkable public collection of international glass art, including numerous Czech artefacts, and not only organizes it exhibitions (e.g. several solo presentations of Czech artists, among them the renowned artists Stanislav Libenský and Jaroslava Brychtová), but also the triennial Toyama International Glass Exhibition.

From the very beginning, the management of the Toyama institute entrusted the Americans with art and craft work with hot glass in the smelter, while the cut and engraved glass was managed by the Czechs. This division, in fact, corresponds with the way the two respective glass-making superpowers are generally perceived by the glass-making community. The choice was also based upon the reputation that the Czech ‘art glass’ has held since the end of the 1950s (the American one, respectively, since the 1960s). The school had invited the Czech professor Vladimir Klein to cooperate in 1991, which proved to be an extremely good choice. After his four years of operation, other Czech artists were able to gradually follow up on his activities, namely František Janák (1995–1997), Josef Marek (1997–2000), Pavel Mrkus (2000–2004), Pavel Trnka (2004–2008), Lada Semecká (2008–2012), Stanislav Müller (2012–2016), Václav Řezáč (2016–2019) and, last but not least of the nine, Jaroslav Šára.

 

These Czech artists received interesting and important inspirations from their internships in Japan, and these impulses have become the focus of the present exhibition Greetings from Toyama. Exploiting his Japanese experience, Vladimir Klein (*1950) have enriched his earlier creative way of processing most of his works with themes such as lamps, fish and the elements, to which he added a unique glass-processing innovation, chopping, which he uses to this day. While in Japan, František Janák (*1951) began to focus on the technique of molten sculpture, which opened up new opportunities for artistic expression to him, including the application of colours. During his stay in Japan, where many of his works were created, he wrote highly engaging, but often rather critical reports for Umění a řemesla (Arts and Crafts) magazine. Although the earlier works by Josef Marek (*1963) used to be full of contrasts, and sometimes very rough at that, the artist seems to ‘have gone romantic’ after his return from Japan. He added colours and sometimes softer outlines, and discovered the theme of a circle for himself. Pavel Mrkus (*1970) is an artist who was fascinated by Japanese Zen gardens, whose character he transferred to glass-mirrored objects made of flat and cut glass. He became interested in video art and optical-acoustic installations, in which his life in the Far East played an important role. He has achieved considerable success in this field of art. In Japan, Pavel Trnka (*1948) transposed the colours, a theme continuously exploited and masterfully treated by him in glass-making, into abstract geometric paintings. He continues his research on the topic of colours in connection with his artistic glass-making and painting activities. During her stay in Japan, Lada Semecká (*1973) developed her extraordinary artistic sensitivity. The change in the rhythm of her life there led her to an even finer perception of natural events, sounds and silence. Stanislav Müller (*1971) introduced his Mirror Man, a fictive character which was created in the mid-1990s based on impulses from Japanese manga to Japan. During the artist’s stay in Toyama, however, Mirror Man’s performances gained a new dimension in direct contact between the two cultures. In Toyama, Václav Řezáč (*1977) began a completely unique and bold combination of two seemingly disparate techniques: glass molten in a mould, and cast from a glass-melting crucible. In the works resulting therefrom, the exact shapes collided in contrast with the amorphous flowing matter. He has transferred the new technology to the Czech Republic and further cultivates it artistically. The gifted artist and engraver Jaroslav Šára (*1981) from Nový Bor has been to Toyama for only two years now and only the future will show to what extent will this experience expand his artistic expression.

The difficulties the Czech professors experience from encounters with a different mentality, social behaviour and way of life, a fixed hierarchy of job positions, a different organization and the rhythm of work are balanced by the immense diligence and purposeful determination of their Japanese students. At the same time, they struggle to teach them to think more freely, not to be bound by customs and rules; they have to try and arouse their desire to express their thoughts through glass without fear and, at the same time, to be able to distinguish these thoughts from mere impulsive ideas. Of course, they passed on to their Japanese students their knowledge of traditional Czech glass-making technologies and an insight to how to exploit them independently for further development. They established lasting friendships and cooperation and, by their example, they enabled a number of other artists and curators to host, lecture and lead workshops to which they are regularly invited to Toyama.

Over the years 1991–2021, the nine Czech artists have established an important platform, in many respects absolutely extraordinary and unique by its character of the mutual influence and intertwining of the respective cultures of Europe and the Far East.

Dr. Milan Hlaveš, Exhibition Curator

Exhibition Curator: Milan Hlaveš
Project Manager: Alena Holubová
Czech Copy Editing: Jana Křížová
English Translation: EUFRAT Group, s. r. o., Plzeň (Tomáš Hausner)
Architectural Design: Jiří Novotný (Nanoarchitekti)
Graphic Design: Michal Kupilík
Accompanying Programme: Barbora Štefánková
Publicity: Jana Pelouchová
Installation: Arte Partner Prague, s. r. o., VEDES, s. r. o., Výstavnictví Praha, a. s.
Cooperation: Helena Musilová

Acknowledgements:

The exhibition’s authors wish to express their gratitude to the artists and Tom Stölting – Glasgalerie Stölting for loaning the exhibits and for their kind help, as well as to other people, namely Jakub Čermák, Štěpán Lautner, Petr Medek, Miloš Věrný and Lenka Viková for their technical support and help during the preparation of the exhibition.

Vladimir Klein: Tóro / Japanese Lamp, 2012
waterjet, cut, polished, engraved optical glass; 42 × 28 × 28 cm; property of the artist; photo by Ondřej Kocourek

A work that blends in an impressive way the Czech glassmaking tradition with Eastern religious spirituality.

 

Vladimir Klein (also known as Vladimír Klein), *1950, Komárno – Slovakia. An artist and a teacher. A graduate of the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov (1965–1969, Department of Glass Cutting) and the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague (1969–1975, Studio of Glassmaking, under Prof. Stanislav Libenský). In 1977–1985 and 1990–1991 he was an Arts teacher at the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov, Department of Glass Cutting, and Director in 1985–1990. In 1991–1995, he was a visiting professor for cold glass techniques at the Toyama City Institute of Glass Art (TIGA) in Toyama, Japan. In 1997–2005 he was the head designer of the Crystalex company in Nový Bor, where he designed mass-produced utility and decorative glass, e.g. for the Libera series. As an extramural lecturer, he conducted courses in many countries around the world, including Belgium, Germany, USA and Turkey. He focuses on making cut and chisel-cut sculptures, in which geometric elements contrast with natural inspirations (e.g. The Water Planet, 2000). He has received numerous awards for his works, including those given by juries of art competitions held in Japan. He lives and works in Nový Bor.

 

Foto: Ondřej Kocourek
Foto: Ondřej Kocourek

František Janák: Torso I, 1996
mould-molten, cut glass; 38 × 44 × 23 cm; executed during the artist’s stay in Toyama; photo by Ondřej Kocourek

Beautiful and mysterious femininity expressed in a strongly stylized form, seasoned with Far East influences.

 

František Janák, *1951, Havlíčkův Brod. An artist and a teacher. He served his apprenticeship as a glass cutter at the Sklo Bohemia company vocational school in Světlá nad Sázavou (1966–1967); graduated from the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov (1967–1971, Department of Glass Cutting) and the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague (1975–1981, Studio of Glassmaking, under Prof. Stanislav Libenský). In 1971–1972 he was a glass cutter at the Františkodol glass refinery of the Sklo Bohemia company in Světlá nad Sázavou. In 1972–1975, he was a glass cutter at the cooperative Výtvarná řemesla in Prague. In 1985–1988 and 1993–1995, he was a designer at the Institute of Housing and Clothing Culture (ÚBOK / Linea-ÚBOK). He was a visiting professor of cold glass techniques at Toyama City Institute of Glass Art TIGA in Japan (1995-1997). He taught at the Institute of Technology in Rochester, New York (2000–2001) and numerous other places in America, Europe and Asia. In 1998–2000 and 2003–2006, he headed the Department of Glass Cutting at the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov and, subsequently, headed the school as its Director (2006–2010) and taught there until 2012. He has made many cut crystal glass sculptures (e.g. Dolmen, 1982), sculptures made of mould-cast glass and, in the last 25 years, also of objects made of mould-molten glass. The subjects of his works are, among others, torsos of female bodies, architectural formations, and human heads. He has created several architectural realisations. As a designer, he collaborated with the glass industry companies. He lives and works in the Vysočina region.

 

Josef Marek: Beginning, 2019
mould-molten, cut, polished, glue-chipped glass; 65 × 30 × 10 cm; property of the artist; courtesy of Glasgalerie Stölting, Hamburg, Germany; photo by Ondřej Kocourek

The theme of an oval as an expression of the endless course of events. Bone glue applied to tear pieces of glass out of the object with the extraordinary force of its shrinkage, creating a shimmering play of lights.

 

Josef Marek, *1963, Varnsdorf. An artist and a teacher. Graduated from the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov (1978–1982, Department of Glass Cutting) and the Academy of Arts, Architecture and Design (1990–1996, Glass in Architecture Studio under Prof. Marian Karel). He worked as a glass cutter in the Crystalex glassworks in Nový Bor (1982–1986) and then cut and designed glass in the Prague workshop of the ÚUŘ (Arts and Crafts Headquarters), which he also headed (1989–1990). In 1997–2000, as a visiting professor, he taught at the TIGA Glass Institute in Toyama, Japan, specializing in cold techniques. He has been working on mould-molten and cut sculptures, previously also in combination with basalt or steel sheet. He also uses flat glass, glue chipping, and painting. His work often contrasts polished surfaces with rough ones. He lives and works alternately in Cyprus and the Czech Republic.

 

Foto: Ondřej Kocourek
Foto: Ondřej Kocourek

Pavel Mrkus: Kotoplay Box, 2014
video; object; wood; 18 × 12 × 16 cm; property of the artist; photo by Ondřej Kocourek

The temple-like sound of the traditional Japanese instrument koto evokes a subtle spiritual atmosphere characteristic of Japan. The computer-manipulated image of a koto player is reflected in the lacquered black layer of the lid of an old Japanese box.

 

Pavel Mrkus, *1970, Mělník. An artist and a teacher. Graduated from the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov (1984-1988,) and the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague (1989–1995, Glass Studio under Prof. Vladimír Kopecký). Studied theology at Charles University in Prague (1998–2000). In 1994–1995, he was the pedagogical head of the Department of Glass Cutting at the glassmaking school in Kamenický Šenov. In 1995–2000, he was an assistant in the Glass Studio at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague under Prof. Kopecký. In 2000–2004, he taught as a visiting professor of cold techniques at the TIGA Glass Institute in Toyama, Japan. In 2005–2008, he was an assistant in the Digital Media Studio at the Technical University in Liberec. Together with Daniel Hanzlík, he founded the Time-based Media Studio (2008) at the Faculty of Arts and Design of UJEP University in Ústí nad Labem, and since 2015, he has been the Dean of the Faculty. Previously, he used glass to create installations and objects, e.g. in the form of cut sculptures or flat metal-plated plates made of flat glass with metallic sandblasted shapes which, with their shimmering illusory play, were close to works of op-art and did not deny Eastern inspirations (In Between II, 2002). Currently he mainly works with computer and video art to a great acclaim. He lives and works in Rumburk and Ústí nad Labem.

 

Pavel Trnka: Object from the Cosmic Touches series, 2018
cut, glued, etched, polished optical glass; 27 cm in diameter; property of the artist; photo by Ondřej Kocourek

Like many of the artist’s other objects, this one also requires viewers’ interaction. Only a direct confrontation involving attention and movement reveals what is hidden in the work and how surprisingly its colour changes from crystal to red. The work was used as the main motif in the posters and other promotional materials for the present exhibition Greetings from Toyama.

 

Pavel Trnka, *1948, Poděbrady. An artist and a teacher. Graduated from the Secondary School of Glassmaking in Železný Brod (1963–1967, Glass Cutting Department) and the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague (1967–1973, Glass Studio under Prof. Stanislav Libenský). At the beginning of the 1980s, he created cylinder-shaped objects blown from technical glass with interventions by a burner (the Nenádoby / Nonvessels series). The cycle Vyrušené napětí / Balanced Tension, on the other hand, contained partially destroyed objects made of clear, colourless glass. Since the turn of the 1980s, Trnka has systematically devoted himself to the creation of geometric compositional sculptures made of transparent coloured glass (the Spektrum / Spectrum cycle), which are based on the absorption and mixing of colours of individual precisely cut segments. Related to this cycle is the project Světlo, stín, čas / Light, Shadow, Time (1997), in which viewers could actively influence the form of kinetic light processes. Pavel Trnka is also the designer of realisations in architecture, such as the coloured light fountain at the Národní třída station of the Prague Underground, 1986 (not preserved). He worked as a teacher at the glassmaking school in Kamenický Šenov, where he was the artistic head of the Glass Cutting Department (2001–2003). In 2004–2008, he was a visiting professor for cold techniques at the TIGA Glass Institute in Toyama, Japan. In addition to working with glass, he also works with geometric painting. He lives and works in Prague.

 

Foto: Ondřej Kocourek
Foto: Ondřej Kocourek

Lada Semecká: The Way It Sounds III, 2018
cast basalt; bamboo wood; felt; string; glass; lead; installation – variable dimensions (height of the bell 37 cm, diameter 58 cm); property of the artist; photo by Ondřej Kocourek

At the Greetings from Toyama exhibition, visitors can sound bells and other instruments made of cast basalt or glass with bamboo sticks, a felt ball or a string spool. The result is a harmonious blend of unusual euphony.

 

Lada Semecká, *1973, Teplice. An artist and a teacher. Graduated from the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov (1987–1991, Department of Glass Cutting). Studied at the Institute of Art Culture in Ústí nad Labem, IVK UJEP (today’s FUD; 1992–1994, Glass Studio under Pavel Mizera). Graduated from the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague (1994-2000, Glass Studio under Prof. Vladimír Kopecký). In 2000–2008, she was a lecturer and then an assistant at the same studio. As a visiting professor for cold techniques, she taught at the TIGA Glass Institute in Toyama, Japan (2008–2012). She is engaged in studio glass making: glass paintings (Hora / Mountain, 2000), devitrified vessels, chamber cased cut glass, engraved glass, glass or basalt molten in a mould, etc. In her works, she sensitively reflects natural stimuli. She currently teaches introduction to art at the Faculty of Art and Design at the UJEP University of Jan Evangelista Purkyně in Ústí nad Labem. She lives and works in Teplice and Ústí nad Labem.

 

Stanislav Müller and Radka Müllerová: Mirror Man, 2013–2016
video, length 04:30; executed during the artists’ stay in Toyama; property of the artists; film and photo by Radka Müllerová

Despite his best efforts, Mirror Man’s difference in appearance prevents him from living a normal life. Without seeking to do so, he turns into a disturbingly topical artistic-sociological probe.

 

Stanislav Müller, *1971, Teplice. Artist and teacher. Graduate of the Secondary School of Glassmaking in Železný Brod (1986–1990, Department of Blown and Hot-shaped Glass) and the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague (1995–2001, Glass Studio under Prof. Vladimír Kopecký). In 1997–1999, he worked as a designer and a foreman at the glass workshop at the Design Centre in Ohno, Japan. He has many blown and glued sculptures (Black Glass Dog, 2000) in his portfolio, as well as cut and glued anthropomorphised robots (Off Mode, 2004), and waterjet-cut silhouettes of executives with an ironic subtext (Transparent Team, 2007). He also designs utility and decorative glass. He is best known for performances and videos using garments made from pieces of mirrors, featuring the character Mirror Man (since 1996). In the field of video art, he collaborates on some projects with his wife, Radka Müllerová (*1974), a graduate of the Academy of Fine Arts in Prague. In 2006–2012, he worked as a stage designer and a painter of large-scale stage sets at the Opera and Ballet Theatre in Ústí nad Labem. In 2012–2016, he was a visiting professor for cold techniques at the TIGA Glass Institute in Toyama, Japan.

 

Foto: Ondřej Kocourek
Foto: Ondřej Kocourek

Václav Řezáč: Pink, 2018
mould-molten, cut, kiln-cast glass; 83 cm in diameter; property of the artist; executed during the artist’s stay in Toyama; photo by Ondřej Kocourek

A technologically unique combination of glass molten in a mould and glass cast directly from the crucible, full of vivid tension and stark contrasts.

 

Václav Řezáč *1977, Planá u Mariánských Lázní. An artist, a teacher and a manager. Graduated from the Secondary School of Glassmaking in Železný Brod (1991–1995, Department of Blown and Hot-shaped Glass) and the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague (1995–2001, Glass Studio under Prof. Vladimír Kopecký). His works include blown sandblasted-through vases (Průhledy / Apertures, 2003) and other objects. He has also used glass in performances and conceptual installations. He worked as the director of the Martin Buber Foundation for the promotion of education, then as a manager in the glassmaking company Lhotský in Pelechov near Železný Brod (2006–2016). In 2016-2019, he taught cold techniques as a visiting professor at the TIGA Glass Institute in Toyama, Japan. Currently he works as a lecturer for the Technical University of Liberec in its studios in Jablonec nad Nisou.

 

Jaroslav Šára: Leo viridis, 2021
mould-molten, cut, polished, engraved, coloured glass; concrete; 27 × 12 × 18 cm; executed for the present exhibition during the artist’s current stay in Toyama; photo by Ondřej Kocourek

Leo viridis (in Latin: green lion) is a mysterious alchemical substance, a powerful solvent with a diverse range of explanations for its meaning. It is said that with its help, one will be able to extract gold (the chemical point of view); it may symbolize the process of photosynthesis (the natural science point of view); it may induce destructive behaviour (the human point of view); but when the green lion ‘eats the sun’ in someone who is on a higher spiritual level (for example, an alchemist), that person will be purified and becomes ‘golden’ in the spiritual sense.

 

Jaroslav Šára, *1981, Varnsdorf. An artist, a teacher and a glass engraver. Graduated from the Secondary School of Glassmaking in Kamenický Šenov (1995–1999, Department of Glass Engraving), the Higher Vocational School in Nový Bor (1999–2002, glass engraving), and the Faculty of Art and Design at UJEP University in Ústí nad Labem (2002–2009, Natural Materials Studio under Prof. Jaroslav Prášil). His works make use of engraving in glass in an innovative way. He is active within the association of glass craftsmen Kolektiv in Nový Bor (since 2012). He cooperates with many glassmaking companies and artists. He has led courses in engraving and completed various artistic internships in the Czech Republic, USA, Germany, the Netherlands, France, Romania and Portugal. Since 2019, he has been a visiting professor for cold techniques at the TIGA Glass Institute in Toyama, Japan.

 

Foto: Ondřej Kocourek